1
00:00:01,235 --> 00:00:02,970
בעבר ב-Timeless...

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,774
גרסיה פלין,
הוא הלך ישר אל אנתוני.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,209
הוא ידע שהוא ה
מוביל פרויקט.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,012
מה זה היה לעזאזל?

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
מר.
מייסון המציא מכונת זמן

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,574
ובחר לא לספר
הממשלה בנושא

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,085
עד שהוא נגנב
על ידי מחבלים.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,652
אנחנו קוראים לזה סירת ההצלה.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,588
אבל יש שם מקום
לשלושה נוסעים.

10
00:00:20,621 --> 00:00:22,056
לעשות מה? ללכת אחריו?

11
00:00:23,524 --> 00:00:24,692
אולי תרצה להחזיק מעמד.

12
00:00:28,196 --> 00:00:30,964
תשאל אותם למה הם באמת
בחר בך למשימה הזו,

13
00:00:30,998 --> 00:00:33,033
ותשאל אותם מה
ריטנהאוס הוא.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,336
ריטנהאוס?

15
00:00:35,369 --> 00:00:38,306
פלין עדיין שינה את ההיסטוריה
בדרכים שאני עדיין לא מכיר.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,508
אמא, את בסדר.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,276
כן, ברור שאני בסדר.

18
00:00:42,310 --> 00:00:44,178
מה קרה ל
טבעת האירוסין שלך?

19
00:00:44,745 --> 00:00:45,779
שלי מה?

20
00:00:45,813 --> 00:00:47,981
מסיבת האירוסין שלי.

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,251
שלום, יפה.

22
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
שלום.

23
00:01:05,699 --> 00:01:07,701
♪

24
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
לא הגעת
למיטה אתמול בלילה.

25
00:01:14,542 --> 00:01:16,244
אה.

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,246
מה אתה עושה?

27
00:01:18,279 --> 00:01:22,450
פשוט, אה, מרגיש נוסטלגיה.

28
00:01:22,483 --> 00:01:24,352
אה. אתה זוכר את זה?

29
00:01:24,385 --> 00:01:26,687
זה היה מושלם
יום, לא?

30
00:01:28,289 --> 00:01:29,857
כֵּן.

31
00:01:29,890 --> 00:01:33,026
החוף היה מדהים.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
וזה היה היום
התארסנו.

33
00:01:36,764 --> 00:01:39,467
כֵּן. גם זה.

34
00:01:39,500 --> 00:01:42,236
אם כבר מדברים על,
נחשו מה מצאתי בשירותים?

35
00:01:42,270 --> 00:01:43,604
אה, לא. מַה?

36
00:01:45,273 --> 00:01:47,007
כֵּן.

37
00:01:54,315 --> 00:01:55,683
אתה בסדר?

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,486
כֵּן.

39
00:01:58,519 --> 00:02:00,888
רק, אה,
הראש שלי במקום אחר.

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,956
ובכן,
אני חושב שאני יכול לעזור בזה.

41
00:02:07,328 --> 00:02:09,863
הו, אלוהים, זה, אממ, זו עבודה.

42
00:02:09,897 --> 00:02:11,265
בְּסֵדֶר.

43
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
שלום?

44
00:02:17,538 --> 00:02:20,174
מה קרה בספטמבר
ה-21, 1962?

45
00:02:20,208 --> 00:02:21,975
אה, אני לא... אני לא יודע.

46
00:02:22,009 --> 00:02:24,111
משבר הטילים בקובה
קורה חודש לאחר מכן.

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,504
ובכן,
להבין את זה בדרך פנימה.

48
00:02:25,538 --> 00:02:26,738
פלין הוציא את ספינת האם,

49
00:02:26,762 --> 00:02:28,439
ואנחנו שעות מאחוריו.

50
00:02:31,452 --> 00:02:33,086
♪

51
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
שלוש שעות מאז שפלין קפץ,

52
00:02:51,305 --> 00:02:52,606
ואתה עדיין לא יודע איפה?

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
ובכן, אנחנו יודעים מתי. מתי קל.

54
00:02:54,508 --> 00:02:56,244
איפה ב-62'? הרבה יותר קשה.

55
00:02:56,277 --> 00:02:58,037
יכול להיות בכל מקום.
אבל כמעט פיצח את זה.

56
00:02:58,061 --> 00:02:59,112
תפצח חזק יותר.

57
00:02:59,146 --> 00:03:00,586
רופוס,
אתה יכול לבוא איתי רגע?

58
00:03:00,610 --> 00:03:02,250
תן לי דקה. אנחנו קרובים.

59
00:03:02,283 --> 00:03:04,084
זה על אנתוני.

60
00:03:11,359 --> 00:03:13,060
מה עם אנתוני?

61
00:03:15,128 --> 00:03:17,130
עשיתי הרבה
חושב עליו לאחרונה.

62
00:03:17,164 --> 00:03:19,600
ובלילה גרסיה
פלין גנב את ספינת האם,

63
00:03:19,633 --> 00:03:22,570
האם אנתוני עשה משהו,
להגיד לך משהו,

64
00:03:22,603 --> 00:03:26,006
שאולי היה נראה,
אני לא יודע, מוזר?

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,575
לא. למה?

66
00:03:27,608 --> 00:03:30,544
הצצנו ב
רישומי הטלפון הנייד של אנתוני.

67
00:03:32,346 --> 00:03:34,748
שלושים דקות לפני
פלין הסתער על המקום,

68
00:03:34,782 --> 00:03:37,518
אנתוני עשה שיחת טלפון
למספר לא ידוע,

69
00:03:37,551 --> 00:03:39,653
מאז התנתק.

70
00:03:40,654 --> 00:03:42,022
בְּסֵדֶר?

71
00:03:42,055 --> 00:03:45,459
פלין מתחכם עלינו
אבטחה כל כך בקלות,

72
00:03:45,493 --> 00:03:47,027
ובכן, זה הרבה יותר הגיוני

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,497
אם היה לו סיוע פנימי.

74
00:03:49,530 --> 00:03:51,098
מאנתוני?

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,835
אתה לא יכול להיות רציני.

76
00:03:54,868 --> 00:03:57,204
פשוט סבלנו
מתקפה הרסנית.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,206
עכשיו, אנחנו צריכים לשקול
כל האפשרויות.

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,709
ובכן, קחו בחשבון כמה אחרים.

79
00:04:01,742 --> 00:04:04,778
אנתוני הוא הקורבן כאן.
הוא נחטף.

80
00:04:04,812 --> 00:04:07,781
הוא לא צריך אותנו
מטיל ספק בנאמנותו.

81
00:04:07,815 --> 00:04:09,817
הוא צריך שנציל אותו.

82
00:04:10,984 --> 00:04:12,286
כן, כמובן.

83
00:04:12,320 --> 00:04:13,921
♪

84
00:04:24,097 --> 00:04:25,198
הבנתי.

85
00:04:25,232 --> 00:04:27,401
חבר'ה, אני יודע איפה הם.

86
00:04:27,435 --> 00:04:28,969
אה, אוקיי, אז מסתבר

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,871
שהמסה השלילית
אנרגיה קינטית

88
00:04:30,904 --> 00:04:32,906
נמסרה על ידי ספינת האם
בעצם משאיר מאחור

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,242
זכר ל...

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,410
הם בנבאדה.

91
00:04:36,444 --> 00:04:38,312
איפשהו בזה
רדיוס של 50 מייל.

92
00:04:38,346 --> 00:04:40,080
אה, לא בדיוק נקודת מבט.

93
00:04:40,113 --> 00:04:42,082
האם אנחנו יכולים לעשות יותר טוב
יותר מ-50 מייל?

94
00:04:42,115 --> 00:04:43,751
סליחה, לא.
ובכן, זה או המדבר

95
00:04:43,784 --> 00:04:45,819
או וגאס, אז וגאס.

96
00:04:45,853 --> 00:04:47,488
אבל למה פלין ילך לשם?

97
00:04:47,521 --> 00:04:49,557
אני מחפש.
בסדר, 21 בספטמבר.

98
00:04:49,590 --> 00:04:51,359
וגאס, 1962.

99
00:04:52,526 --> 00:04:53,927
הנשיא קנדי היה בעיר

100
00:04:53,961 --> 00:04:55,561
עבור גיוס תרומות DNC
במלון חולות.

101
00:04:55,585 --> 00:04:56,397
כותרת ראשית של סינטרה.

102
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
אז מה אנחנו חושבים?

103
00:04:57,765 --> 00:05:00,067
פלין הולך "JFK"
JFK שנה מוקדם יותר?

104
00:05:00,100 --> 00:05:01,134
אוּלַי.

105
00:05:01,168 --> 00:05:02,648
החדר הזה התמלא
עם מפורסמים,

106
00:05:02,672 --> 00:05:04,171
פוליטיקאים, מאפיה.

107
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
פלין יכול להרוג כל אחד מהם,
וזה יהיה אסון.

108
00:05:07,074 --> 00:05:09,176
ובכן,
אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.

109
00:05:11,244 --> 00:05:13,080
איך עשו כל אלה
אנשים נכנסים לחדר שלי?

110
00:05:14,782 --> 00:05:16,183
♪ בוא לטוס איתי

111
00:05:16,216 --> 00:05:18,919
♪ אנחנו נטוס אנחנו נעוף משם

112
00:05:20,488 --> 00:05:23,624
♪ אם אתה יכול להשתמש
קצת אלכוהול אקזוטי

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,627
♪ יש בר בבומביי הרחוקה

114
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
♪ בוא תעוף איתי

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,262
גבירותיי ורבותיי,

116
00:05:29,296 --> 00:05:31,231
נא לגשת לבריכה.

117
00:05:31,264 --> 00:05:32,633
המופע עומד להתחיל!

118
00:05:32,666 --> 00:05:35,903
♪ בוא לטוס איתי אנחנו נעשה
לצוף למטה לפרו Whoo!

119
00:05:38,372 --> 00:05:41,709
♪ בארץ הלאמה
יש להקה של איש אחד

120
00:05:41,742 --> 00:05:43,777
עשר... תשע...

121
00:05:43,811 --> 00:05:45,879
שמונה... שבע...

122
00:05:46,514 --> 00:05:48,916
שש... חמש...

123
00:05:48,949 --> 00:05:51,785
ארבע... שלוש...

124
00:05:51,819 --> 00:05:55,255
שניים... אחד!

125
00:05:57,157 --> 00:06:01,261
♪ אולי תשמע
כל המלאכים מריעים

126
00:06:01,294 --> 00:06:03,096
♪ כי אנחנו ביחד

127
00:06:03,130 --> 00:06:04,665
♪ מבחינת מזג האוויר זה
יום מקסים שכזה

128
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
אתה צריך לבוא לראות את זה, ג'ק.

129
00:06:06,500 --> 00:06:08,268
ראיתי את זה בעבר.

130
00:06:08,301 --> 00:06:10,070
לוקח יותר מפצצת אטום

131
00:06:10,103 --> 00:06:13,674
להרשים את הנשיא של
the United States, does it?

132
00:06:13,707 --> 00:06:16,276
הממ. בטח שכן.

133
00:06:16,309 --> 00:06:17,445
זה לוקח אותך.

134
00:06:17,478 --> 00:06:21,114
♪ ירח דבש, הם אומרים

135
00:06:21,148 --> 00:06:25,285
♪ Come on, fly with me we'll
לעוף, אנחנו נטוס

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,388
♪ Pack up let's fly away ♪

137
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
♪

138
00:06:45,739 --> 00:06:48,842
ליזום סירת הצלה
הליך עזיבה.

139
00:06:48,876 --> 00:06:51,211
ליזום סירת הצלה
הליך עזיבה.

140
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
♪

141
00:06:55,048 --> 00:06:56,349
משהו שאתה רוצה לספר לנו?

142
00:06:56,383 --> 00:06:57,618
הא? הסלע שלך.

143
00:06:57,651 --> 00:06:58,771
Is that part of the costume?

144
00:06:58,795 --> 00:07:02,723
אה. No, apparently, I'm engaged.

145
00:07:02,756 --> 00:07:04,191
מזל טוב?

146
00:07:04,224 --> 00:07:05,793
- למי?
- בדיוק.

147
00:07:05,826 --> 00:07:07,327
קוראים לו נח.

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
I've never met him before,
but there's all these pictures

149
00:07:09,624 --> 00:07:12,065
מאיתנו בחופשה כי
אין לי זיכרון של.

150
00:07:12,099 --> 00:07:14,535
כלומר, מאז אנחנו
חזר מההינדנבורג,

151
00:07:14,568 --> 00:07:16,970
לחיים שלי יש לחלוטין
השתנה בן לילה.

152
00:07:17,004 --> 00:07:20,040
אתה הולך לקחת את שמו או
אתה מתכוון לשמור על שלך?

153
00:07:20,073 --> 00:07:22,075
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלו.

154
00:07:22,109 --> 00:07:23,744
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

155
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
יש צד חיובי?

156
00:07:25,212 --> 00:07:27,052
עדיין יש לך את ירח הדבש
לצפות לו.

157
00:07:27,076 --> 00:07:28,716
בנוסף אתה יכול לנסוע לווגאס.

158
00:07:28,749 --> 00:07:30,684
♪

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,964
לא הצלחת להנחית אף אחד
יותר מהדרך?

160
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
אתה מעדיף שאחנה על הסטריפ?

161
00:08:27,507 --> 00:08:29,142
- איחרנו מדי.
זה לא פלין.

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
יש אתר ניסויים גרעיניים

163
00:08:30,611 --> 00:08:32,312
about 60 miles on the
בצד השני של העיר.

164
00:08:32,345 --> 00:08:33,945
Who's crazy enough to
ניסוי פצצה גרעינית

165
00:08:33,969 --> 00:08:35,716
outside of Vegas?

166
00:08:35,749 --> 00:08:37,718
משרד האנרגיה האמריקאי.

167
00:08:37,751 --> 00:08:39,386
During the '50s and
'60s, they tested

168
00:08:39,419 --> 00:08:41,655
מעל 1,000 נשק גרעיני
in the Nevada desert.

169
00:08:41,689 --> 00:08:43,991
Set 'em off a
couple times a week.

170
00:08:45,292 --> 00:08:46,326
מַה?

171
00:08:46,359 --> 00:08:48,428
אני מכיר את ההיסטוריה הצבאית שלי.

172
00:08:48,461 --> 00:08:50,230
Before Vegas was
known as Sin City,

173
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
הם קראו לזה אטומי סיטי.

174
00:08:51,932 --> 00:08:53,601
למישהו יש קרם הגנה?

175
00:08:55,402 --> 00:08:57,605
♪

176
00:09:00,708 --> 00:09:03,744
♪ כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד?

177
00:09:05,345 --> 00:09:07,185
There's, like,
54 שנים של משחקי בייסבול

178
00:09:07,209 --> 00:09:08,849
אנחנו יכולים להמר כאן.

179
00:09:08,882 --> 00:09:11,151
מַה? אתה לא אוהב כסף?

180
00:09:11,184 --> 00:09:15,255
♪ זו לא בעיטה בראש?

181
00:09:15,288 --> 00:09:19,259
♪ החדר היה שחור לגמרי

182
00:09:19,292 --> 00:09:22,362
♪ I hugged her and
היא חיבקה בחזרה

183
00:09:22,395 --> 00:09:24,031
♪ כמו שהמלח אמר ציטוט

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,266
♪ "Ain't that a
חור בסירה?"

185
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
Security's pretty tight.

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,045
אני לא יודע מה שלומנו
gonna get into the show

187
00:09:29,069 --> 00:09:30,470
בלי כרטיסים,
אשר נמכרו.

188
00:09:30,503 --> 00:09:31,872
למה שלא נתקשר
באיום פצצה?

189
00:09:31,905 --> 00:09:33,674
They'll shut it down.
נקה את JFK.

190
00:09:33,707 --> 00:09:35,876
פעם אחת, אני יודע איפה
בן זונה הולך להיות.

191
00:09:35,909 --> 00:09:37,510
I'm taking him out
בהופעה הערב.

192
00:09:37,544 --> 00:09:38,904
בסדר,
אז איך אתה מתכנן לשמור

193
00:09:38,928 --> 00:09:40,881
הנשיא ותריסר
other celebrities safe?

194
00:09:40,914 --> 00:09:43,016
שמירת היסטוריה היא העבודה שלך.
Mine is Flynn.

195
00:09:43,050 --> 00:09:44,610
What, so you just get
to make this call?

196
00:09:44,634 --> 00:09:46,453
No debate?
No, there's no debate.

197
00:09:46,486 --> 00:09:47,554
Guys, I got uniforms.

198
00:09:47,587 --> 00:09:48,622
We can get in.

199
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
מה? איך עשית...

200
00:09:50,323 --> 00:09:52,392
'Cause in '62,
אני די בלתי נראה.

201
00:09:52,425 --> 00:09:53,961
It's my superpower.

202
00:09:53,994 --> 00:09:55,996
בֶּאֱמֶת? לא יכולת
have found me a thong?

203
00:09:56,029 --> 00:09:58,699
זה מדי נערת סיגריות.

204
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
היי, לא המצאתי את וגאס.

205
00:10:00,200 --> 00:10:02,335
טוב, חזור ותמציא
לי מדי מלצרית.

206
00:10:02,369 --> 00:10:03,370
הבנתי.

207
00:10:10,243 --> 00:10:12,445
♪

208
00:10:16,817 --> 00:10:20,220
♪ מזל, תהיה גברת הלילה

209
00:10:20,253 --> 00:10:21,989
♪

210
00:10:23,356 --> 00:10:27,060
♪ מזל, תהיה גברת הלילה

211
00:10:27,094 --> 00:10:28,996
♪

212
00:10:31,031 --> 00:10:32,666
אי פעם חלמת שתחלמת
לראות את חבילת העכברים?

213
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
חייב להודות,

214
00:10:33,901 --> 00:10:35,235
למרות הפחד הבלתי פוסק,

215
00:10:35,268 --> 00:10:37,270
לעבודה הזו יש את הרגעים שלה.

216
00:10:37,304 --> 00:10:38,338
הממ.

217
00:10:38,371 --> 00:10:39,372
♪ הלילה

218
00:10:40,974 --> 00:10:42,609
♪

219
00:10:45,746 --> 00:10:50,751
♪ מזל, תן לג'נטלמן לראות

220
00:10:50,784 --> 00:10:52,119
היי, מתוקה.

221
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
מה דעתך על מרטיני
וכמה שעות ממך?

222
00:10:56,489 --> 00:10:57,958
באמת, ג'ואי?

223
00:10:57,991 --> 00:10:59,359
אם ככה אתה
לדבר עם גברת,

224
00:10:59,392 --> 00:11:01,028
זה לא פלא
אתה אף פעם לא מקבל אחד.

225
00:11:05,598 --> 00:11:07,067
סליחה ידידי, בובה.

226
00:11:07,100 --> 00:11:08,869
הוא נורא אחרי
המרטיני השני שלו.

227
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
אפילו יותר גרוע אחרי השלישי שלו.

228
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
תודה לך.

229
00:11:13,774 --> 00:11:17,544
♪ גברת לא
לעזוב את הליווי שלה

230
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
♪

231
00:11:19,012 --> 00:11:22,149
♪ זה לא הוגן

232
00:11:22,182 --> 00:11:23,350
♪ וזה לא נחמד...

233
00:11:26,586 --> 00:11:28,722
♪ גברת לא נודדת

234
00:11:28,756 --> 00:11:31,458
היי. אתה רואה את הבחור הזה קם
שם במשקפיים הכהות?

235
00:11:31,491 --> 00:11:33,460
זה סם ג'יאנקנה.

236
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
הוא הכי גדול
מאפיונר בארץ.

237
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
הוא עבד עם שניהם
ה-CIA ו-JFK

238
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
לנסות ולהתנקש
פידל קסטרו.

239
00:11:39,299 --> 00:11:40,834
בוא נמצא את פלין.

240
00:11:50,844 --> 00:11:52,679
אנתוני,
אני לא מאמין שמצאתי אותך.

241
00:11:52,712 --> 00:11:53,747
קדימה. בוא נלך.

242
00:11:53,781 --> 00:11:55,248
אנחנו יכולים להביא אותך הביתה.

243
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
רופוס. אתה לא יכול להיות כאן.

244
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
לָלֶכֶת. לא בלעדיך. בוא נלך.

245
00:11:59,552 --> 00:12:01,654
אם האיש הזה יחזור ויראה
אתה, הוא יהרוג אותך.

246
00:12:01,688 --> 00:12:03,924
הוא לא יקשיב לי.
למה שהוא יעשה זאת?

247
00:12:03,957 --> 00:12:05,625
אתה האסיר שלו.

248
00:12:07,327 --> 00:12:09,196
מי ללא פיקוח לחלוטין.

249
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
אתה האסיר שלו,
נכון, אנתוני?

250
00:12:15,368 --> 00:12:17,304
♪

251
00:12:23,811 --> 00:12:24,912
עוד אחת.

252
00:12:26,379 --> 00:12:28,581
אתה עוזר לגרסיה פלין?

253
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
מה יש לו עליך?
שׁוּם דָבָר.

254
00:12:31,584 --> 00:12:32,619
אין לו כלום.

255
00:12:32,652 --> 00:12:33,686
אז למה?

256
00:12:33,720 --> 00:12:35,155
אנשים מתים

257
00:12:35,188 --> 00:12:36,389
בגלל פלין.

258
00:12:36,423 --> 00:12:37,858
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

259
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
הכל אמצעי להשגת מטרה, נכון?

260
00:12:48,368 --> 00:12:51,238
הנה למדהים
"כריסטי פיט."

261
00:12:51,271 --> 00:12:52,572
כריסטי מי?

262
00:12:52,605 --> 00:12:54,074
אתה תהיה איתנו בקרוב.

263
00:12:54,107 --> 00:12:56,343
אנתוני,
אתה לא הגיוני.

264
00:13:01,241 --> 00:13:02,521
לך לעזאזל מפה, רופוס,

265
00:13:02,545 --> 00:13:03,550
לפני שיהיה מאוחר מדי.

266
00:13:03,583 --> 00:13:05,853
לָלֶכֶת! הנה הוא בא.
הוא יהרוג אותך.

267
00:13:05,886 --> 00:13:07,921
חבר טוב מאוד שלי,

268
00:13:07,955 --> 00:13:09,689
הנשיא של
ארצות הברית,

269
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
ג'ון קנדי. כן, ג'ק.

270
00:13:21,201 --> 00:13:23,603
מיס קמפבל,
יש לך שיחת טלפון מאחותך.

271
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
זה דחוף.

272
00:13:25,105 --> 00:13:26,373
תודה לך.

273
00:13:32,212 --> 00:13:35,082
אתה תעשה
בדיוק כמו שאני אומר.

274
00:13:35,115 --> 00:13:36,616
והנה הסיבה.

275
00:13:54,734 --> 00:13:56,669
♪

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,002
אתה בסדר? אני חושב שכן.

277
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
למה הוא רדף אחריך?
אני לא יודע.

278
00:14:30,938 --> 00:14:32,739
האם את כריסטי
פיט במקרה?

279
00:14:32,772 --> 00:14:33,806
מַה?

280
00:14:33,840 --> 00:14:35,442
לא, שמי ג'ודית קמפבל.

281
00:14:35,475 --> 00:14:37,110
את ג'ודית קמפבל?

282
00:14:37,144 --> 00:14:38,778
מי זאת ג'ודית קמפבל?

283
00:14:39,612 --> 00:14:41,248
מה אתה חושב שאתה עושה?

284
00:14:41,281 --> 00:14:43,250
אני מציל את חייך.
אתה מוזמן, דרך אגב.

285
00:14:43,283 --> 00:14:44,817
נתת לי לצאת מכאן!

286
00:14:44,851 --> 00:14:46,586
גברת, אני מנסה להגן עליך.

287
00:14:46,619 --> 00:14:49,022
על ידי חטיפתי מ
עוד חוטף?

288
00:14:49,056 --> 00:14:50,490
בְּסֵדֶר.

289
00:14:50,523 --> 00:14:52,625
אנחנו וגאס PD.

290
00:14:52,659 --> 00:14:53,961
אנחנו, אה... אנחנו מסתערבים.

291
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
בוא נראה כמה תגים.

292
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
למה שנביא את התגים שלנו?

293
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
אנחנו מסתערבים.
הם חזרו למתחם.

294
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
אם אתם שוטרים,
אני הנסיכה גרייס.

295
00:15:04,537 --> 00:15:05,705
בסדר, אנחנו לא שוטרים.

296
00:15:05,738 --> 00:15:06,940
בִּרְצִינוּת? בֶּאֱמֶת?

297
00:15:06,974 --> 00:15:08,508
באמת חשבתי שמכרתי אותו.

298
00:15:08,541 --> 00:15:10,701
בסדר, תראה. האמת היא שאנחנו
לעשות עבודה עבור הממשלה.

299
00:15:10,734 --> 00:15:12,454
אנחנו מנסים להשיג את
איש שתפס אותך.

300
00:15:12,478 --> 00:15:14,314
קוראים לו גרסיה פלין,
והוא מסוכן.

301
00:15:14,347 --> 00:15:16,549
ואם הוא רוצה אותך,
הוא לא יפסיק לבוא בשבילך.

302
00:15:16,583 --> 00:15:17,817
אז למה הוא רוצה אותך?

303
00:15:17,850 --> 00:15:19,486
הרבה גברים רוצים אותי.

304
00:15:19,519 --> 00:15:21,254
הם בדרך כלל יותר
מנומס לגבי זה.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,624
למה שלא תבוא להתרענן,

306
00:15:24,657 --> 00:15:26,459
ונסדר את זה?

307
00:15:27,827 --> 00:15:29,496
ואז אתה תשחרר אותי.

308
00:15:29,529 --> 00:15:30,763
כן, כמה שיותר מהר...

309
00:15:31,931 --> 00:15:33,633
בסדר, היא מסתירה משהו.

310
00:15:33,666 --> 00:15:36,236
מה שהיא מסתירה זה
היא המאהבת של קנדי.

311
00:15:36,269 --> 00:15:38,171
בִּרְצִינוּת?
בשנתיים האחרונות.

312
00:15:38,205 --> 00:15:39,706
והמאהבת של סם ג'יאנקנה.

313
00:15:39,739 --> 00:15:41,141
בוס המאפיה?

314
00:15:41,174 --> 00:15:43,319
כן, זכור את העלילה ל
להרוג את קסטרו שסיפרתי לך עליו?

315
00:15:43,343 --> 00:15:46,679
היא זו שמספקת
הודעות מ-JFK לאספסוף.

316
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
לא הרבה אנשים
יודע את שמה,

317
00:15:48,281 --> 00:15:50,026
אבל היא במתים
מרכז הפוליטיקה של שנות ה-60.

318
00:15:50,050 --> 00:15:51,760
אוקיי, זה קצת אמיתי
דברים של אוליבר סטון ממש כאן.

319
00:15:51,784 --> 00:15:53,429
יש לה כמה מהכי הרבה
גברים חזקים בעולם

320
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
כרוכה סביב אצבעה.

321
00:15:54,554 --> 00:15:55,855
אז היא מפעילה.

322
00:15:55,888 --> 00:15:57,257
מה פלין רוצה איתה?

323
00:16:06,299 --> 00:16:08,768
בוא הנה! לֹא! לא, אתה... לא!

324
00:16:10,003 --> 00:16:11,238
שחררת אותי!

325
00:16:11,271 --> 00:16:13,073
אני קושר אותך
כדי לשמור על בטיחותך.

326
00:16:13,106 --> 00:16:14,607
הוא לא מתכוון לכבול אותך.

327
00:16:14,641 --> 00:16:15,875
אה, לעזאזל אני לא.

328
00:16:15,908 --> 00:16:18,178
תראה, אני לא יודע מה
הבחור הזה פלין רוצה, בסדר?

329
00:16:18,211 --> 00:16:19,346
אבל הוא איים עליי.

330
00:16:19,379 --> 00:16:22,015
עם מה?
הוא יודע עליי דברים.

331
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
דברים אישיים

332
00:16:23,383 --> 00:16:24,884
שאין מהם
העסק הארור שלך.

333
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
מה, כמו לדפוק את JFK?
וויאט!

334
00:16:26,753 --> 00:16:28,233
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לשחק בפחדנות יותר.

335
00:16:28,257 --> 00:16:29,659
תפסיק עם זה! איך ידעת את זה?

336
00:16:31,824 --> 00:16:34,627
יש לו תמונות, בסדר?

337
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
איך הוא השיג אותם, אני לא יודע,

338
00:16:36,129 --> 00:16:38,465
אבל אם אני לא עושה
מה שהוא רוצה,

339
00:16:38,498 --> 00:16:40,233
הוא יכול להרוס אותי.

340
00:16:40,267 --> 00:16:41,901
ועלה לג'ק בבחירות הבאות.

341
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
תאמין לי.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,741
אנחנו לא נגיד כלום.

343
00:16:48,775 --> 00:16:51,111
אה, אז אני צריך לסמוך עליך?

344
00:16:51,144 --> 00:16:53,780
זה לפני או
אחרי שהוא קושר אותי?

345
00:17:13,633 --> 00:17:15,034
אמרת לי שהם יכולים רק לראות

346
00:17:15,068 --> 00:17:16,636
לאיזה תאריך אנחנו נוסעים.

347
00:17:16,669 --> 00:17:17,970
לא איפה.

348
00:17:18,004 --> 00:17:19,172
נכון.

349
00:17:19,206 --> 00:17:20,907
אז איך הם עקבו אחרינו לכאן?

350
00:17:20,940 --> 00:17:23,943
ג'יה ורופוס חכמים.
הם בטח מצאו דרך.

351
00:17:23,976 --> 00:17:27,147
רופוס. נמאס לי ממנו.

352
00:17:27,180 --> 00:17:28,581
לְהֵאָחֵז.

353
00:17:28,615 --> 00:17:30,217
רופוס הוא רק אזרח.

354
00:17:30,250 --> 00:17:31,551
הוא לא חלק מזה.

355
00:17:31,584 --> 00:17:33,820
לא חלק מזה?
הוא הטייס שלהם.

356
00:17:33,853 --> 00:17:36,223
אם אוציא אותו,
הם לא יכולים לרדוף אחרינו בכלל.

357
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
הוא חבר שלי.
אתה לא הולך לגעת בו.

358
00:17:38,291 --> 00:17:40,693
אמרתי לך שזה הולך להיות
נפגעים, אנתוני.

359
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה...

360
00:17:42,129 --> 00:17:44,831
אל תיתן לי את זה.

361
00:17:44,864 --> 00:17:47,434
התייאשתי
הכל בשביל זה.

362
00:17:47,467 --> 00:17:49,569
אִשׁתִי. הילדים שלי.

363
00:17:49,602 --> 00:17:51,871
ואני לא ויתרתי על שלי?

364
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
אני לא כמוך.

365
00:17:53,373 --> 00:17:55,041
זה לא קל עבורי.

366
00:17:56,443 --> 00:17:59,546
צופה באנשים,
אנשים טובים, תמות.

367
00:17:59,579 --> 00:18:02,449
אם זה מה שצריך
למחוק את ריטנהאוס מההיסטוריה,

368
00:18:02,482 --> 00:18:05,518
אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

369
00:18:05,552 --> 00:18:07,887
אתה מבין?

370
00:18:07,920 --> 00:18:10,056
הכל אמצעי להשגת מטרה, הא?

371
00:18:14,227 --> 00:18:15,862
אנחנו צריכים להחזיר את האישה הזו.

372
00:18:26,506 --> 00:18:30,243
תן לשיא להראות
שהאיפוק שלנו...

373
00:18:33,246 --> 00:18:34,414
מים?

374
00:18:34,447 --> 00:18:37,116
אם אתה מפזר אותו
מעל כוס ג'ין.

375
00:18:37,150 --> 00:18:41,821
אז, אתה וכחול מהורהר
עיניים בחדר הסמוך.

376
00:18:41,854 --> 00:18:42,922
את שוכבת איתו?

377
00:18:42,955 --> 00:18:45,825
מַה? אממ, לא.

378
00:18:45,858 --> 00:18:47,994
הוא יכול היה להשתמש בזה.
הוא פצוע די חזק.

379
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
בסדר, אני פשוט...

380
00:18:58,271 --> 00:18:59,839
אז איך ידעת?

381
00:18:59,872 --> 00:19:01,107
הבחור הזה של פלין אומר לך?

382
00:19:01,140 --> 00:19:02,342
לא משנה.

383
00:19:02,375 --> 00:19:05,412
הסודות שלך בטוחים אצלנו.

384
00:19:05,445 --> 00:19:07,285
ברגע שנמצא את פלין,
אתה יכול לחזור ל...

385
00:19:07,309 --> 00:19:09,482
לג'ק?

386
00:19:09,516 --> 00:19:11,751
בְּסֵדֶר. קדימה, תגיד את זה.

387
00:19:11,784 --> 00:19:13,119
אתה חושב שאני נווד.

388
00:19:13,152 --> 00:19:14,787
לא.

389
00:19:14,821 --> 00:19:17,357
אני חושב שאתה מרתק.

390
00:19:17,390 --> 00:19:19,626
אל תחשוב של אישה אחרת
קרא לי פעם ככה בעבר.

391
00:19:19,659 --> 00:19:21,361
אני מתכוון לזה.

392
00:19:21,394 --> 00:19:22,829
אישה,

393
00:19:24,897 --> 00:19:27,467
במיוחד בעידן הזה.

394
00:19:27,500 --> 00:19:29,269
חי את החיים
שאתה חי.

395
00:19:29,302 --> 00:19:30,370
האנשים שאתה מכיר.

396
00:19:30,403 --> 00:19:33,873
הדברים שראית.

397
00:19:33,906 --> 00:19:38,411
בכנות, אני, אממ,
הרגיש כמו אף אחד.

398
00:19:41,214 --> 00:19:45,051
ואז לילה אחד, פגשתי את ג'ק.

399
00:19:45,084 --> 00:19:47,019
ולמחרת בבוקר,
הכל היה שונה.

400
00:19:47,053 --> 00:19:50,056
כמו רכבת הרים.

401
00:19:53,192 --> 00:19:55,127
אתה אי פעם מתעורר יום אחד

402
00:19:56,195 --> 00:19:58,164
ולא מזהה את החיים שלך?

403
00:20:00,867 --> 00:20:02,335
כן, בעצם.

404
00:20:04,371 --> 00:20:06,973
הרבה לאחרונה.

405
00:20:07,006 --> 00:20:09,542
ועכשיו אני אף פעם לא יודע מה זה
הולך לקרות בהמשך.

406
00:20:09,576 --> 00:20:11,043
אני ממש לא.

407
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
זה לא מפחיד?

408
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
חלק מהזמן.

409
00:20:14,747 --> 00:20:18,050
האם אי פעם מאחלת לך
יכול לחזור לחיים הישנים שלך?

410
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
לְעוֹלָם לֹא.

411
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
זה יהיה קל יותר, אני מניח,

412
00:20:23,089 --> 00:20:26,092
אבל אני חושב שאם עשיתי זאת,
תמיד הייתי תוהה.

413
00:20:27,093 --> 00:20:28,528
תוהה מה?

414
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
אם הייתי מפספס
על משהו טוב יותר.

415
00:20:34,901 --> 00:20:37,203
אמרת את השם הזה קודם.
מי זאת לעזאזל כריסטי פיט?

416
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
אני לא יודע, אבל זה מי
אנתוני אמר שהם כאן כדי להגיע.

417
00:20:39,740 --> 00:20:41,576
ואנתוני לא בן ערובה?

418
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
הוא עובד עם פלין?

419
00:20:44,811 --> 00:20:46,091
כן, אבל אתה חייב להבין.

420
00:20:46,115 --> 00:20:47,747
אנתוני לעולם לא יפגע באף אחד.

421
00:20:47,780 --> 00:20:51,183
הוא חי למען אשתו וילדיו.
אני לא מבין את זה.

422
00:20:51,217 --> 00:20:52,485
אני לא מבין כלום מזה.

423
00:20:56,389 --> 00:20:57,890
מהקפיצה,

424
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
פלין כבר בן חמש
צעדים לפנינו.

425
00:21:00,960 --> 00:21:02,895
נמאס לי מזה.

426
00:21:05,498 --> 00:21:06,899
בוא נקדים אותו פעם אחת.

427
00:21:11,671 --> 00:21:13,940
השם כריסטי פיט
אומר לך משהו?

428
00:21:13,973 --> 00:21:16,409
מעולם לא שמע עליה.
רופוס, גלה מי היא.

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,045
בינתיים,
אנחנו לא נמצא את פלין.

430
00:21:19,078 --> 00:21:20,313
פלין ימצא אותך.

431
00:21:20,347 --> 00:21:22,148
אני אקח אותך בחזרה
לחדר המלון שלך,

432
00:21:22,181 --> 00:21:23,416
וכשפלין מופיע,

433
00:21:23,450 --> 00:21:24,690
שהוא יעשה במוקדם או במאוחר,

434
00:21:24,714 --> 00:21:26,619
אני הולך להוציא אותו.

435
00:21:26,653 --> 00:21:28,821
אתה רוצה להשתמש בה בתור פיתיון?
הוא לא הולך לפגוע בה.

436
00:21:28,855 --> 00:21:32,725
הוא צריך אותה לכל דבר
הוא צריך אותה בשביל.

437
00:21:32,759 --> 00:21:35,395
האם אנחנו בטוחים בזה ב-100%.
האם התוכנית הטובה ביותר שלנו?

438
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
ואתה תקבל
התמונות בחזרה?

439
00:21:37,364 --> 00:21:40,333
כשהכל ייגמר?
כן, הם שלך.

440
00:21:42,201 --> 00:21:43,336
אני צריך מילה.

441
00:21:48,741 --> 00:21:50,109
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

442
00:21:50,142 --> 00:21:51,782
היא חשובה מדי
ל-JFK ולהיסטוריה.

443
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
בתוך כך,

444
00:21:53,513 --> 00:21:55,247
דואג לדפוק
מעל מלחיה

445
00:21:55,281 --> 00:21:56,483
ואיכשהו לשנות את ההיסטוריה.

446
00:21:56,516 --> 00:21:58,084
זה לא משחק. אני מסכים.

447
00:21:58,117 --> 00:22:00,186
פלין רוצה לנגב
להוציא הכל,

448
00:22:00,219 --> 00:22:01,779
אז אם יש לנו סיכוי
אותו, אנחנו לוקחים את זה.

449
00:22:01,803 --> 00:22:03,356
אני אעשה את זה לפי
בעצמי אם אצטרך.

450
00:22:03,390 --> 00:22:04,924
אתה לא נותן את הפקודות.

451
00:22:04,957 --> 00:22:06,025
יש לך בעיה,

452
00:22:06,058 --> 00:22:07,494
לקחת את זה עם זה
הסוכן כריסטופר.

453
00:22:07,527 --> 00:22:09,195
אני לא חייל,
אני לא מקבל פקודות,

454
00:22:09,228 --> 00:22:10,897
ואתה לא לוקח אותה.

455
00:22:14,801 --> 00:22:16,235
נסה לעצור אותי.

456
00:22:26,513 --> 00:22:28,280
אז,
כמה זמן אני יכול לעמוד כאן?

457
00:22:28,314 --> 00:22:30,116
עד שפלין יראה אותך.

458
00:22:30,149 --> 00:22:31,918
ואתה בטוח שזה בטוח?

459
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
בְּהֶחלֵט.

460
00:22:35,221 --> 00:22:38,090
אני בסביבה מספיק זמן
לדעת מתי גבר משקר.

461
00:22:38,124 --> 00:22:39,459
אני לא משקר.

462
00:22:39,492 --> 00:22:40,927
הייתי אומר לך.
ספר לי משהו.

463
00:22:40,960 --> 00:22:42,629
יש לך ילדה?

464
00:22:42,662 --> 00:22:44,363
מישהו שאתה אוהב?

465
00:22:44,397 --> 00:22:47,299
האם תסכן את חייה?
עד כמה אתה בטוח?

466
00:22:49,201 --> 00:22:50,670
רק תאמין לי.

467
00:22:50,703 --> 00:22:52,972
אם היה לי ניקל כל
פעם בחור אמר לי את זה.

468
00:22:56,242 --> 00:22:57,710
הוא בא.

469
00:22:59,812 --> 00:23:01,448
♪

470
00:23:13,826 --> 00:23:15,795
אתה בטוח שיש
אין כאן כריסטי פיט?

471
00:23:15,828 --> 00:23:18,297
יש לי את בקבוק השמפניה הזה
אני אמור למסור לה.

472
00:23:18,330 --> 00:23:20,867
אני מצטער, בנאדם.
אף אחד בשם הזה.

473
00:23:20,900 --> 00:23:22,101
תוֹדָה.

474
00:23:23,102 --> 00:23:24,336
♪

475
00:23:25,838 --> 00:23:27,239
קדימה.

476
00:23:27,273 --> 00:23:29,033
אני לא רק אעמוד
כאן ולא לעשות כלום.

477
00:23:35,181 --> 00:23:36,348
♪

478
00:23:48,695 --> 00:23:50,497
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
איפה האחרים?

479
00:23:50,530 --> 00:23:52,231
הם באמצע העיר.

480
00:23:52,264 --> 00:23:53,566
אבל לך ולי יש הסכם,

481
00:23:53,600 --> 00:23:55,267
אז כל עוד אני מקבל
התמונות האלה...

482
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
רצית אותי?

483
00:23:57,870 --> 00:23:59,506
תפסת אותי.

484
00:23:59,539 --> 00:24:01,173
עכשיו, בואו נסיים עם זה.

485
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
♪

486
00:24:10,883 --> 00:24:11,918
הו! הו!

487
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
זה רק אנחנו!
אמרתי לך לחכות למטה!

488
00:24:13,786 --> 00:24:15,666
כן, לא, אתה נראה כמו
היה לך את זה טוב ביד.

489
00:24:17,289 --> 00:24:19,391
רק אומר. מה קרה?

490
00:24:19,425 --> 00:24:20,627
היא הכפילה אותנו.

491
00:24:20,660 --> 00:24:22,270
זה מה שקרה.
היא הלכה ישר אל פלין.

492
00:24:22,294 --> 00:24:23,395
ובכן, כמובן שהיא עשתה זאת,

493
00:24:23,429 --> 00:24:24,473
כי פלין עדיין
יש את התמונות

494
00:24:24,497 --> 00:24:25,808
והיא עדיין מפחדת
שהוא ישתמש בהם.

495
00:24:25,832 --> 00:24:27,133
ידו על העליונה.

496
00:24:27,166 --> 00:24:28,966
בנוסף, יכולת להיות
קצת יותר נחמד אליה.

497
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
מַה? לא.
היי, לאן אתה הולך?

498
00:24:34,574 --> 00:24:35,975
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

499
00:24:37,744 --> 00:24:39,011
♪

500
00:24:41,848 --> 00:24:43,115
תעודה מזהה ותג.

501
00:24:44,984 --> 00:24:47,253
היי, פול. הוא איתי.

502
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
הנהג הרגיל שלי חולה היום.

503
00:24:49,321 --> 00:24:51,157
אה. שלום, מיס קמפבל.

504
00:24:51,190 --> 00:24:52,659
הגנרל מצפה לך.

505
00:24:52,692 --> 00:24:53,893
תודה לך.

506
00:25:02,969 --> 00:25:04,737
כְּלָלִי.

507
00:25:04,771 --> 00:25:06,773
יהודית.

508
00:25:06,806 --> 00:25:08,140
הו, אני כל כך שמח שהתקשרת.

509
00:25:08,174 --> 00:25:10,910
מממ. זה עשה לי את הלילה.

510
00:25:10,943 --> 00:25:13,780
ובכן, אם שיחה עשתה לך את הלילה,

511
00:25:13,813 --> 00:25:15,381
אז מה שתכננתי עבורך

512
00:25:15,414 --> 00:25:16,816
יעשה את כל החודש שלך.

513
00:25:18,317 --> 00:25:19,752
אה.

514
00:25:19,786 --> 00:25:21,988
אבל קודם כל,

515
00:25:22,021 --> 00:25:24,757
כוס של שאטו מארגו?

516
00:25:24,791 --> 00:25:26,425
כַּמוּבָן.

517
00:25:28,194 --> 00:25:30,196
אני מיד אחזור.

518
00:25:30,229 --> 00:25:31,230
מממ-הממ.

519
00:25:42,508 --> 00:25:43,976
♪

520
00:26:00,860 --> 00:26:02,261
מממ.

521
00:26:14,506 --> 00:26:16,175
♪

522
00:26:37,096 --> 00:26:39,231
יש בעיות?

523
00:26:39,265 --> 00:26:42,168
חוץ ממך? לא.

524
00:26:42,201 --> 00:26:43,870
מפתחות?

525
00:26:43,903 --> 00:26:46,038
נכון,
כי נולדתי אתמול.

526
00:26:46,072 --> 00:26:47,539
תמונות, בבקשה.

527
00:26:53,713 --> 00:26:55,715
והשליליים?

528
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
עכשיו, קח אותי הביתה.

529
00:27:06,726 --> 00:27:09,261
רק עוד אחד קטן
משימה לרוץ.

530
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
♪

531
00:27:23,943 --> 00:27:25,544
2012?

532
00:27:25,577 --> 00:27:28,214
אתה רוצה את המברק הזה
נמסר בעוד 50 שנה מהיום?

533
00:27:28,247 --> 00:27:30,216
תראה, אמרת שאתה יכול לעשות את זה
בכל זמן ובכל מקום.

534
00:27:30,249 --> 00:27:32,151
אתה יכול לעשות את זה או לא?

535
00:27:32,184 --> 00:27:33,385
היי, זה הכסף שלך.

536
00:27:33,419 --> 00:27:35,354
מה אתה רוצה
המסר לומר?

537
00:27:39,325 --> 00:27:40,559
ג'סיקה.

538
00:27:42,862 --> 00:27:45,164
אני יודע שזה יכול להיות
קשה להבין.

539
00:27:47,099 --> 00:27:49,101
אבל מה שלא יהיה
קורה בשבת,

540
00:27:49,135 --> 00:27:52,538
11 בפברואר 2012,

541
00:27:57,076 --> 00:27:58,444
לך הביתה עם וויאט.

542
00:28:04,951 --> 00:28:06,652
גם אם הוא תחת.

543
00:28:08,821 --> 00:28:10,990
פשוט תן לו לקחת אותך הביתה.

544
00:28:13,793 --> 00:28:15,762
ותדעי שהוא אוהב אותך.

545
00:28:15,795 --> 00:28:17,797
יותר ממה שאי פעם תדע.

546
00:28:21,000 --> 00:28:22,969
♪

547
00:28:23,002 --> 00:28:24,336
כן.

548
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
תוֹדָה.

549
00:28:32,178 --> 00:28:34,747
עבד ב-Back to the Future II.

550
00:28:40,319 --> 00:28:41,553
וויאט.

551
00:28:42,889 --> 00:28:44,290
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

552
00:28:44,323 --> 00:28:45,758
לא, אתה לא.

553
00:28:47,226 --> 00:28:49,395
מַבָּט. אני מבין.

554
00:28:49,428 --> 00:28:51,964
הייתי עושה הכל
להחזיר את אחותי.

555
00:28:55,701 --> 00:28:58,537
תראה, אני מצטער על קודם.

556
00:28:58,570 --> 00:29:00,072
אני מבין שזה התפקיד שלך,

557
00:29:00,106 --> 00:29:02,541
שמירה על ההיסטוריה
איך שזה אמור להיות.

558
00:29:02,574 --> 00:29:05,144
אני לא מאמין
אבל "נועד להיות",

559
00:29:05,177 --> 00:29:07,346
או גורל או משהו כזה,

560
00:29:07,379 --> 00:29:09,515
ואם היית יודע איך ג'ס מת,

561
00:29:12,218 --> 00:29:13,920
היית יודע
אין דבר כזה.

562
00:29:15,521 --> 00:29:17,689
הכל רק מזל מטומטם

563
00:29:17,723 --> 00:29:19,926
וסיכוי אקראי.

564
00:29:19,959 --> 00:29:21,727
זה רק הטלת קובייה.

565
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

566
00:29:27,399 --> 00:29:28,734
אני יודע למה פלין כאן.

567
00:29:28,767 --> 00:29:30,569
זה היה בוהה בי
ממש בפנים.

568
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
אני כל כך מצטער,
זה בהה בי כל הזמן.

569
00:29:32,586 --> 00:29:33,139
לְהַאֵט.

570
00:29:33,172 --> 00:29:34,492
זה פשוט כזה
ביטוי מיושן.

571
00:29:34,516 --> 00:29:36,208
רק שמעתי את זה
פעם בשימוש ב-MIT.

572
00:29:36,242 --> 00:29:37,776
תשאיר את זה לאנתוני
לקרוא לזה כך.

573
00:29:37,810 --> 00:29:39,178
רופוס,
על מה אתה מדבר

574
00:29:39,211 --> 00:29:41,213
כריסטי פיט. זה לא בן אדם.

575
00:29:41,247 --> 00:29:42,915
זה בור כריסטי.

576
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
נקרא על שם ה
הפיזיקאי רוברט כריסטי.

577
00:29:44,650 --> 00:29:47,253
זה סלנג לא
ליבת פלוטוניום של A-Bomb.

578
00:29:48,154 --> 00:29:50,089
♪

579
00:30:07,339 --> 00:30:08,740
♪

580
00:30:20,853 --> 00:30:21,921
גרעין?

581
00:30:21,954 --> 00:30:22,989
טכנית פצצת אטום.

582
00:30:23,022 --> 00:30:24,490
איך לכל הרוחות
פלין אולי

583
00:30:24,523 --> 00:30:26,492
לגנוב פצצת אטום
בלי שאף אחד ישים לב?

584
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
הוא לא חייב
לגנוב את כל הגרעין.

585
00:30:28,260 --> 00:30:29,461
רק ליבת פלוטוניום.

586
00:30:29,495 --> 00:30:31,797
ברגע שהבור יוסר,
זה למעשה די קטן.

587
00:30:31,830 --> 00:30:34,566
רגע, אז פלין הוא פתאום מומחה
בפירוק פצצת אטום?

588
00:30:34,600 --> 00:30:37,169
פלין לא חייב להיות.
יש לו את אנתוני.

589
00:30:37,203 --> 00:30:38,883
האם הם יכולים לקחת את
ליבה בספינת האם?

590
00:30:38,907 --> 00:30:40,139
אני לא יודע.

591
00:30:40,172 --> 00:30:42,052
זה לא בדיוק משהו
אי פעם ניסינו בעבר,

592
00:30:42,076 --> 00:30:44,143
אבל אם זה יתפוצץ
במהלך קפיצת זמן,

593
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
מי יודע מה זה יעשה

594
00:30:45,544 --> 00:30:47,479
לעבר או להווה?

595
00:30:47,513 --> 00:30:49,715
ופלין פשוט משוגע
מספיק לנסות את זה.

596
00:30:52,952 --> 00:30:54,686
♪

597
00:30:59,858 --> 00:31:00,993
טוב ללכת?

598
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
עלינו להגיע למבחן
אתר, מהיר.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,044
ברוך הבא לסנדס, אדוני.

600
00:31:22,448 --> 00:31:24,450
לִרְאוֹת? בִּלתִי נִרְאֶה.

601
00:31:30,056 --> 00:31:31,523
♪

602
00:31:38,931 --> 00:31:40,399
אני חושב שזה הם. לְהֵאָחֵז.

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,135
♪

604
00:31:50,509 --> 00:31:52,378
וויאט, מה אתה עושה?
הוא הולך להכות אותנו!

605
00:31:52,411 --> 00:31:53,845
לא, הוא לא. איך אתה יודע?

606
00:31:53,879 --> 00:31:55,714
כי אז כולנו מתפוצצים.

607
00:31:59,018 --> 00:32:00,019
וויאט.

608
00:32:11,097 --> 00:32:12,231
תישאר במכונית!

609
00:32:12,264 --> 00:32:13,966
לֹא!
לא, אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

610
00:32:14,000 --> 00:32:15,634
אני אשיג את הגרעין.
אני אביא את ג'ודית.

611
00:32:16,668 --> 00:32:17,903
לְהִזָהֵר.

612
00:32:29,181 --> 00:32:30,482
לָלֶכֶת! אני אכסה אותך!

613
00:32:38,724 --> 00:32:39,758
אנתוני!

614
00:32:39,791 --> 00:32:40,826
תן לי את המזוודה.

615
00:32:40,859 --> 00:32:41,893
אני לא יכול.

616
00:32:41,927 --> 00:32:43,996
אתה לא יכול לתת לפלין
פצצת אטום.

617
00:32:44,030 --> 00:32:46,265
אין אמצעי ל-
סוף שמצדיק זאת.

618
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
אני מכיר אותך, אנתוני.
זה לא אתה.

619
00:32:48,667 --> 00:32:50,936
יהודית, את בסדר?

620
00:32:50,969 --> 00:32:52,171
לא ידעתי.

621
00:32:52,204 --> 00:32:54,244
לא הייתי עוזר לו
אם הייתי יודע על הפצצה.

622
00:32:54,268 --> 00:32:55,174
אני מאמין לך, בסדר?

623
00:32:55,207 --> 00:32:56,687
אני חייב להוציא אותך מכאן.
קדימה!

624
00:32:56,711 --> 00:32:58,012
אָנָא.

625
00:33:19,031 --> 00:33:20,132
הבנתי!

626
00:33:24,370 --> 00:33:25,704
♪

627
00:33:28,407 --> 00:33:29,647
רופוס, לאן אתה הולך? לֹא!

628
00:33:29,675 --> 00:33:30,776
צא מהדרך, רופוס!

629
00:33:30,809 --> 00:33:31,910
אנתוני נתן לנו את הגרעין!

630
00:33:31,943 --> 00:33:33,512
זה לא מספיק טוב!
הוא חבר שלי!

631
00:33:33,545 --> 00:33:35,047
והוא זקוק לעזרתנו!

632
00:33:42,254 --> 00:33:43,989
♪

633
00:33:51,697 --> 00:33:52,864
אז זה היה שווה את זה?

634
00:33:54,900 --> 00:33:56,668
מגן על ג'ק?

635
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
לא עשיתי את זה בשביל ג'ק.

636
00:33:59,071 --> 00:34:00,572
עשיתי את זה בשבילי.

637
00:34:02,274 --> 00:34:06,778
כלומר, בסוף ה
יום, זה כל מה שיש לי, נכון?

638
00:34:13,319 --> 00:34:14,586
היי.

639
00:34:15,254 --> 00:34:17,356
אתה הולך להיות בסדר?

640
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
אני תמיד.

641
00:34:19,758 --> 00:34:22,928
אה, היי. סליחה על ה
סדק על הראש, מהמם.

642
00:34:22,961 --> 00:34:24,430
אל תיקח את זה אישי.

643
00:34:30,602 --> 00:34:32,704
מה קורה איתה?

644
00:34:32,738 --> 00:34:36,275
בסופו של דבר,
הסודות שלה יוצאים בכל מקרה.

645
00:34:36,308 --> 00:34:41,480
היא מושמצת על ידי הציבור,
והיא מתה מסרטן.

646
00:34:41,513 --> 00:34:44,216
לעזאזל. היא נראית כמו
היה לה הכל ביחד.

647
00:34:45,184 --> 00:34:47,018
לאף אחד לא יש הכל ביחד.

648
00:34:49,321 --> 00:34:51,157
עדיף לקחת את המזוודה
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

649
00:34:51,190 --> 00:34:54,092
מקווה לפני מישהו
יודע שזה נעלם.

650
00:34:55,327 --> 00:34:57,129
לא, לא, לא, לא.

651
00:34:57,163 --> 00:34:58,830
לא, לא, לא, לא.

652
00:35:01,867 --> 00:35:02,901
הוא החליף אותו.

653
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
רופוס,

654
00:35:05,337 --> 00:35:07,005
האם לפליין יש את הגרעין?

655
00:35:09,040 --> 00:35:10,842
♪

656
00:35:17,449 --> 00:35:18,850
♪

657
00:35:32,731 --> 00:35:33,899
מצאת את פלין?

658
00:35:33,932 --> 00:35:35,634
כֵּן. מצאנו אותו.

659
00:35:35,667 --> 00:35:36,735
ו?

660
00:35:37,936 --> 00:35:39,438
מה הוא רצה בלאס וגאס?

661
00:35:39,471 --> 00:35:41,072
אתה תרצה
לשבת בשביל זה.

662
00:35:42,408 --> 00:35:43,709
אתה לא יכול להיות רציני.

663
00:35:43,742 --> 00:35:45,711
הצלנו את ג'ודית קמפבל.

664
00:35:45,744 --> 00:35:47,078
שמר על ההיסטוריה אותו דבר.

665
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
אבל גרסיה פלין עדיין בחיים,

666
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
והוא ברח
עם פצצת אטום.

667
00:35:50,549 --> 00:35:52,218
המצב היה כאוטי.

668
00:35:52,251 --> 00:35:55,221
בצד ההפוך,
סוף סוף אנחנו מתחילים לג'ל כצוות.

669
00:35:57,556 --> 00:35:59,525
רק אומר.

670
00:35:59,558 --> 00:36:01,760
ואתה מאמין שאנתוני
עובד עם פלין?

671
00:36:01,793 --> 00:36:02,961
אני חושב שזה מסובך.

672
00:36:02,994 --> 00:36:04,674
חייב להיות
הסבר למה.

673
00:36:04,698 --> 00:36:05,897
אנתוני הוא לא מסוג הבחורים

674
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
זה יעשה
משהו כזה.

675
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
הם אף פעם לא על פני השטח.

676
00:36:09,201 --> 00:36:12,137
ובכן, עושה חלק אחד
של העבודה שלנו קל יותר.

677
00:36:12,170 --> 00:36:13,970
אנחנו לא צריכים להציל
אנתוני ברול יותר.

678
00:36:13,994 --> 00:36:15,307
אנחנו רק צריכים לחסל אותו.

679
00:36:15,341 --> 00:36:17,809
תשאיר את פלין בלי אף אחד
להטיס את ספינת האם.

680
00:36:17,843 --> 00:36:19,678
זה עבר לי בראש.

681
00:36:19,711 --> 00:36:22,031
ובקרב היריות הזה,
זכית פעם באנתוני?

682
00:36:23,682 --> 00:36:25,617
אף פעם לא זריקה נקייה.

683
00:36:25,651 --> 00:36:27,553
בפעם הבאה, ודא שאתה עושה זאת.

684
00:36:33,525 --> 00:36:34,993
♪

685
00:36:35,026 --> 00:36:36,428
ג'יה. כֵּן?

686
00:36:36,462 --> 00:36:38,797
מצאת את ספינת האם
בווגאס בעבר.

687
00:36:38,830 --> 00:36:40,866
אתה חושב שאולי
להיות מסוגל לאתר אותה

688
00:36:40,899 --> 00:36:42,334
בהווה?

689
00:36:42,368 --> 00:36:44,135
כנראה,
אבל זה ייקח קצת זמן.

690
00:36:44,169 --> 00:36:45,771
אז תתחיל.

691
00:36:53,645 --> 00:36:56,181
שכחתי את...

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,616
♪

693
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
האם זה עבד?

694
00:37:10,529 --> 00:37:14,099
אני... אני כל כך מצטער, וויאט.

695
00:37:17,536 --> 00:37:18,737
זה היה ירייה ארוכה.

696
00:37:19,705 --> 00:37:20,806
האם אתה...

697
00:37:20,839 --> 00:37:22,908
אני הולך להחליף
של הבגדים האלה.

698
00:37:33,685 --> 00:37:35,053
היי.

699
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
אתה הולך לאנשהו?

700
00:37:41,793 --> 00:37:43,762
אנחנו צריכים לדבר.

701
00:37:43,795 --> 00:37:46,898
אוקיי, אלה ארבעה
מילים מפחידות.

702
00:37:46,932 --> 00:37:50,502
פגשתי את האישה הזו היום,

703
00:37:50,536 --> 00:37:55,441
והיא נראתה כמוה
היה הכל ביחד,

704
00:37:55,474 --> 00:37:58,043
אבל האמת היא
שהיא לא עשתה זאת.

705
00:37:59,911 --> 00:38:02,414
לאף אחד אין הכל ביחד.

706
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
פחות מכל אני.

707
00:38:05,651 --> 00:38:07,218
אני יודע.

708
00:38:07,252 --> 00:38:09,220
וזה בסדר.

709
00:38:09,254 --> 00:38:14,426
הרבה השתנה
לאחרונה בעבודה,

710
00:38:14,460 --> 00:38:19,865
ואני צריך לקבל
הראש שלי ישר,

711
00:38:19,898 --> 00:38:21,778
ואני לא יודע אם אני כן
יהיה מסוגל לעשות את זה

712
00:38:21,802 --> 00:38:24,705
בזמן שאני גר כאן.

713
00:38:27,339 --> 00:38:29,040
אִיתְךָ.

714
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
♪

715
00:38:31,443 --> 00:38:33,745
זה קשור לחתונה?

716
00:38:33,779 --> 00:38:34,939
אנחנו יכולים לברוח, למען השם.

717
00:38:34,963 --> 00:38:36,364
זה לא זה.

718
00:38:42,421 --> 00:38:47,759
אני הולך להישאר עם שלי
אמא לכמה ימים או שבועות.

719
00:38:47,793 --> 00:38:49,995
אני לא ממש בטוח כמה זמן.

720
00:38:52,464 --> 00:38:54,600
אני מצטער.

721
00:38:54,633 --> 00:38:56,334
♪

722
00:39:01,339 --> 00:39:02,674
בסדר.

723
00:39:04,610 --> 00:39:05,744
בֶּאֱמֶת?

724
00:39:05,777 --> 00:39:08,414
לוסי, אני אוהב אותך.

725
00:39:08,447 --> 00:39:10,207
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי איתך,

726
00:39:10,231 --> 00:39:11,850
אז אם אתה צריך
לבלות קצת זמן,

727
00:39:11,883 --> 00:39:13,852
קודם כל להבין דברים,

728
00:39:16,488 --> 00:39:17,623
לעשות את זה.

729
00:39:21,993 --> 00:39:25,196
היי, אני אהיה כאן
כשאתה מוכן.

730
00:39:41,513 --> 00:39:42,614
היי.

731
00:39:42,648 --> 00:39:44,850
תודה שלא זרקתם אותי

732
00:39:44,883 --> 00:39:47,085
מתחת לאוטובוס עם
הסוכן כריסטופר.

733
00:39:49,320 --> 00:39:50,956
אנתוני הוא בחור טוב.

734
00:39:50,989 --> 00:39:54,059
אני יודע שאתה לא יודע
אותו, אבל תאמין לי, אני כן.

735
00:39:54,092 --> 00:39:55,861
משהו קורה,

736
00:39:55,894 --> 00:39:57,596
ואני לא הולך
תן לחבר שלי למות

737
00:39:57,629 --> 00:39:59,197
מבלי לדעת את האמת.

738
00:40:00,499 --> 00:40:02,834
לפרוטוקול,
הייתי עושה אותו דבר בשבילך ולוסי.

739
00:40:06,004 --> 00:40:07,005
תוֹדָה.

740
00:40:09,040 --> 00:40:13,011
אתה בכלל לא סקרן כמו
למה כל זה קורה?

741
00:40:13,044 --> 00:40:15,013
אני לא מקבל הכשרה למה.

742
00:40:15,046 --> 00:40:17,215
רק מי, מה,
איפה ומתי.

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
כן, אבל בלי למה,

744
00:40:20,752 --> 00:40:23,388
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שאנחנו על
הצד הנכון של הדברים?

745
00:40:30,228 --> 00:40:32,363
♪

746
00:40:32,397 --> 00:40:34,399
מצאתי את זה.

747
00:40:34,432 --> 00:40:36,868
ספינת האם. אֵיפֹה?

748
00:40:36,902 --> 00:40:38,570
יש לי את זה לרדיוס של 50 מייל.

749
00:40:41,439 --> 00:40:43,174
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מזה.

750
00:40:43,208 --> 00:40:45,243
אנחנו מוצאים את ספינת האם,
אנחנו מוצאים את פלין.

751
00:40:58,657 --> 00:41:00,091
♪

752
00:41:41,166 --> 00:41:42,467
♪